Treasury sanctioned a company accused of enabling multiple "pig butchering" scams, which defrauded U.S. victims of more than $200 million.