The Supreme Court has declined to review a case involving the IRS and its efforts to compel companies to hand over users’ financial data.