The agencies have agreed to collaborate in a manner that fosters innovation, including crypto regulation and new digital asset products.