Nexo’s acquisition of Buenbit marks a significant regional bet for the firm, which claims to manage $11 billion in assets.