Nomura's crypto subsidiary, Laser Digital, saw losses in Q3, leading Nomura to report lower-than-expected quarterly net profit.