Grayscale has filed an amended S-1 in its latest move to convert its closed-ended Dogecoin trust into an exchange-traded fund.