BytePlus, the venture technology arm of TikTok parent company ByteDance is partnering with Sui builder Mysten Labs.